1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 INDIENEN VOOR LIEFDE 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 AFLEVERING 4: SPELEN MET VUUR 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 VRIENDSCHAP VOORBIJ PARTNERSCHAP 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 James is een vernieuwer die de AI-technologie enorm heeft geavanceerd. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Het kostte veel moeite om hem uit te nodigen. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 TOEKOMST VAN HAEMU'S TECH INNOVATIE 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Mevrouw. Joo moet inmiddels aan het werk zijn. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Laten we haar vandaag zo goed mogelijk vermijden. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Meneer Noh, goedemorgen. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 Hoe komt het dat we elkaar hier ontmoeten? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 Het is een klein bedrijf, nietwaar? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 Het is jouw geluksdag. Ik trakteer je op een kopje koffie. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 - Nee, ik wil niet... - Wat is het? Een Amerikaan? Een latte? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 Ben jij een doorzetter ijskoude Americano-fan? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Ik ben. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 Wat? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 Hoe kan ze zo nonchalant zijn? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Ze moet mij gezien hebben. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Ja. Ik moet kalm blijven. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Gedraag je natuurlijk 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 zoals ik altijd heb gedaan. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Die James-man. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Hij geniet te veel van de spotlights. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 Ik snap dat als ik hem scout is je grootste prestatie tot nu toe... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Laten we ons concentreren op de sport. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 Dat was een nipte misser. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Je had bijna de laatste. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 Ik word zo oud, Ik kan niet eens een trekker overhalen. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 Het jachtgeweer is behoorlijk fors. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 Zullen we overstappen op een pistool? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Een doel raken is geen pretje. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 Er is geen prooi en het is nog steeds. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 Je bent een echte sluipschutter in hart en nieren, Vader. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 De dag dat je me voor het eerst meenam op jacht. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 Toen besloot ik. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Dat ik een goede, gehoorzame jongen zou zijn 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 omdat mijn vader eng is. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Jij brutale aap. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 Waarom hebben jullie twee geen shoot-off? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 Het is alweer een tijdje geleden dat ik gekeken heb. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Het moet als oorlog zijn geweest. - Dat was het. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 Het personeel werd ongerust ze zouden elkaar neerschieten. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Het lijkt erop dat de tijd rijp is om tot een besluit te komen 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 over welke van de twee waar we voor moeten rooten. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 Denk je niet dat ons lot 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 hangt af van wie mevrouw Joo partij kiest? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 Ik denk het niet Mevrouw Joo zal partij kiezen. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 Ze is recht als een pijl. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 Meneer Ahn. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Ja, ik kom eraan, mevrouw Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 Hoe kan ik doen alsof er niets is gebeurd? Het is gewoon niet hetzelfde. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 Wat voor kunstatelier heeft zo'n zwakke beveiliging? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Als ze zo'n les geven 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 zouden ze dat tenminste niet moeten doen de deuren op slot doen? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Je zegt Haemu Electronics' De zaak van junior ingenieur Lim Ha-kyong 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 zal worden onderzocht afzonderlijk door het onderzoekscentrum? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Ja, het is een eenvoudig geval 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 dus de HR-afdeling van het centrum zal onderzoeken 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 en alles wat we moeten doen is het rapport beoordelen. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Wij nemen deze zaak aan. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Ik ga met je mee. - Oké. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 Nee, wacht, wat? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 Ga je zelf op onderzoek uit? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Ja, sinds de nieuwe CTO James Lockett sloot zich aan 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 ze hebben het interieur gerenoveerd om het een Silicon Valley-gevoel te geven. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Laten we een dagtocht maken even een frisse neus halen en rondkijken. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 Maar dat heb ik gedaan Vandaag een één-op-één bijeenkomst. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Oh, jij ook? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 In dat geval... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 Wie wil gaan met mij mee naar het onderzoekscentrum? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 Teams Eén en Twee zijn dat wel veelal bij andere dochterondernemingen 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 voor het routinematige auditseizoen, ze hebben dus geen mankracht meer. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Ja, je hebt gelijk. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Wie wil er dan met mij mee van team drie? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 Ik heb veel stress gehad als gevolg van een reeks gebeurtenissen 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 en mijn darmen werken op. Sorry. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 O nee. Ik moet rennen. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 Zijn er vrijwilligers? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Jeez, ik word er gek van. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 Oké. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 Ik kan haar net zo goed frontaal onder ogen zien. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 - Dus... - Is het geen mooie dag? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Ja, maar mevrouw Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 Zullen we wat udon-noedels nemen? later in de rustruimte? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 Er was één plek met een geweldige bouillon. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Ik denk dat het de rustruimte was met trampolines voor kinderen. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Mevrouw Joo, over gisteren... - Nee! Praat niet. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 Ik moet me concentreren als ik aan het rijden ben. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 Ik kan niet multitasken 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 dus ik kan niet rijden als je praat. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Laten we in stilte gaan. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Toch, ik... - Ik zei dat je niet mocht praten. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 Zien? Ik miste bijna de afrit. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Jij doet het woord. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 U heeft 57.250 gewonnen in rekening gebracht op de bedrijfskaart 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 en heb vier strikes voor een slechte houding. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Lees het langzaam en aandachtig. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 Oké. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 BEVESTIGING VAN AUDIT: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 Wie heb je van streek gemaakt? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - Pardon? - Je was duidelijk het doelwit. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 De persoonlijke kosten op uw bedrijfskaart. 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 Dat is te lang geleden gebeurd om je nu te straffen. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 Ben je vijf tot tien minuten te laat? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 Je rapporteert niet iemand naar het hoofdkantoor 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 voor een slechte werkethiek omdat je naar een bank gaat. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 Met wie heb je gerommeld? 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 dat een junior ingenieur een doelwit zou worden? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 Het auditteam is een onafhankelijke afdeling. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Je kunt vrijuit spreken, zonder zorgen. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 Uw geheimen zijn veilig bij ons. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 Nou ja, eigenlijk... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Ik wilde u ontmoeten, mevrouw Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Mevrouw Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Laten we het snel afhandelen. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Laten we gaan zitten. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 Wilt u doorgaan? 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 wat zei je eerder? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 Wat? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 Ik heb niets anders te zeggen. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 Ik geef het gewoon toe voor alle misstanden. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 Je koffie is er. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Geweldig. - Hartelijk dank. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Een hete Americano, toch? - Ja, bedankt. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Bedankt. - Eet een hapje. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - Oké. - Bedankt. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Ik zal deze proberen. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - Dat smaakt heel goed. - Het is de beroemde... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - Meneer Sung? - Ja? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 Wanneer geef je mij uitgavenlijst van dit kwartaal? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-jong. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Laten we dat zijn. Het is Kinderdag. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - "Kinderdag"? - Als het hoofd van de audit weg is. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Als het hoofd van de audit weg is 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - De wereld ligt voor het oprapen - De wereld ligt voor het oprapen 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Sinds mevrouw Joo weg is, Ik ben van plan de middag vrij te nemen. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Hé, wat is er met je aan de hand? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Je hebt gezien wat mevrouw Yoon deed. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Ze heeft vanmiddag vrij genomen heb het vervolgens geannuleerd. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 Je mag geen betaald verlof gebruiken als je baas weg is. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 Dat is de waarheid. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Ik zie dat er nog zoveel meer is voor mij om te leren. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - Wanneer heb je dat nodig? - Hallo allemaal. Excuseer mij alstublieft. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 Wat brengt jou hier, Directeur, meneer? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Ach, nou... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 Ik zou elkaar moeten ontmoeten en begroeten ons auditteam. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Jullie zijn behoorlijk krachtige mensen. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 Waar is de ster, mevrouw Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 Ze is niet op kantoor voor zaken. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 Het zou niet lang moeten duren. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Ze zou vandaag terug moeten zijn. - Is dat zo? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 Wat dacht je van een teamdiner? wanneer mevrouw Joo terugkeert? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 Het is het spiermaagseizoen. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Laten we wat rauwe vis en soju nemen. Het is mijn traktatie! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - Meneer Jeon! - Meneer Jeon! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 Oké. Stuur mij een sms wanneer u de reservering heeft gemaakt. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - Ja, meneer! Bedankt! - Bedankt! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - Bedankt! - Doei. Wij houden van je! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - Werk hard! - Ja, meneer! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Ik had de middag vrij moeten nemen. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Dit moet het eerste teamdiner zijn sinds hij terugkwam. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 Mevrouw Joo hoeft geen partij te kiezen. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 Haar kant kwam haar zoeken. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Goed voor haar. - Ik moet me melden bij mevrouw Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - Hij is zo lang. - Ik ben opgewonden. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 Mevrouw Lim. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 Ik kreeg de indruk Je hebt ons niet het volledige verhaal verteld. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Als u zich ongemakkelijk voelt tijdens het praten op het werk 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 wil je ergens anders praten? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 Er is een zin het auditteam citeert vaak. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 "Politie, officier van justitie, rechter en advocaat.” 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Wij onderzoeken zoals de politie, vervolgen als een officier van justitie 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 oordeelt als een rechter 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 en verdedig de klokkenluider zoals een advocaat. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Als u iets aan ons wilt melden 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 vanaf dat moment 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 wij zullen optreden als uw advocaten. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 Dus... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 U kunt ons vertrouwen. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Maar jullie zijn nog steeds Haemu-werknemers. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Ik kreeg laatst hetzelfde te horen. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Dat ik je moet vertrouwen en alles moet vertellen. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 Wat? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 Mevrouw Lim. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Hallo, meneer Moo. - Is mevrouw Joo bij u? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Ze neemt haar telefoon niet op. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 Ik ben nu niet bij haar. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 Ik neem contact met je op. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 Oké, doei. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 Meneer Noh! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Kom hierheen. Er zijn veel interessante dingen. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 Hoe heb je zoiets gemaakt? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 Wij verdenken hem ook. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 Zijn geest werkt op een heel ander niveau. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 Rechts. Hij beheerste het Koreaans in een mum van tijd. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 Hij is een genie. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 Vlei me niet zo. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 Oké, want hier... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Plotseling teamdiner met algemeen directeur Jeon. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Informeer mevrouw Joo voor mij. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 Een weddenschap van 100.000 gewonnen. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - Hoe is dat? - Mevrouw Joo. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 De heer Lee Seung-hyun is aanwezig een zakenreis naar New York ter voorbereiding 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 voor het uitpakken later dit jaar. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Directeur van het PR-team Cheon Joo-won 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 neemt het contact toe met de media om invloed uit te oefenen 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 hoe ze rapporteren onze managementvraagstukken. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 We houden Choi Woo-tae in de gaten 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Vice-CEO van Haemu Chemicals wie werd er gefluisterd 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 te hebben ontvangen een baanaanbod uit het buitenland. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 Hoe gaat het tussen regisseurs Ma en Han? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Ze leken om te vechten welk accountantskantoor u moet inhuren. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Ze lijken te hebben een akkoord bereikt. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 Het Planningteam zal u binnenkort verslag uitbrengen. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 Algemeen directeur Jeon lijkt als bemiddelaar te zijn opgetreden. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 Sung-yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Ja, hij heeft vergaderd de belangrijkste leidinggevenden op hun beurt. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Hij werkt hard. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 Deze avond 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 hij neemt deel aan het diner van het Auditteam. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 Het auditteam? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Goh, ik ben uitgeput. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 Mevrouw Park. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 Wat brengt jou naar deze nederige plek? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Hallo. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 De vice-president zal aanwezig zijn ook uw teamdiner. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - Wat? - Hij kan geen rauw voedsel eten 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 dus je moet een barbecueplaats reserveren. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Kies er een met een behoorlijke wijnvoorraad. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Stuur mij een e-mail als je een plek hebt gevonden. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Tot ziens dan. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - Oké. - Oké. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Tot ziens. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 Waarom zijn wij plotseling in het middelpunt van de belangstelling? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 Directeur Jeon... Oh ja. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 We boekten een plek voor rauwe vis. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 De directeur wilde spiermaag elft. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - Dit is een ramp. - Nee, wacht. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 Team Drie heeft de leiding van de boeking. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Zij zouden moeten beslissen. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 Oké, iedereen. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 Is het zo'n serieus probleem? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 De directeur zei hij wilde spiermaag elft 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 en de vice-president kan geen rauwe vis eten. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 Wat iemand niet kan eten heeft voorrang op gebrek. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 Ben je het er niet mee eens? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Ik boek een barbecuerestaurant. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 Sorry. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 Het is niet zo'n eenvoudige kwestie. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-young, zie je het niet? hoe ernstig is deze zaak? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 Het lot van het auditteam hangt van deze beslissing af. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 Je kunt niet zo overhaast zijn. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 De algemeen directeur was de eerste. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 Zullen we vis eten? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 Hij was de eerdere verloving. Dat is een goed excuus. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Maar de vice-president is hoger in rang. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 Dat zou als onbeschaamdheid kunnen worden beschouwd. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 Het is de grootste crisis uit mijn carrière. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 O, lieve... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 Wat denk je dat je aan het doen bent? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 Er is zeker meer aan dit incident. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Je vermoedde dat zij ook het doelwit was. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 We moeten ernaar kijken. We kunnen geen tijd verspillen met golfen. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 Zie je het niet? hoe hard ik nu werk? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Hallo, meneer Moo. - Heb je mijn sms niet gekregen? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Of we dat ook hadden moeten doen barbecue of rauwe vis. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Laat haar voor ons beslissen. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 Wat houdt mevrouw Joo zo druk? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Momenteel doet zij mee 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 in een mondiale concurrentiestrijd. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 Wat? Ze doet een mondiale wat? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Oké, prima. Doei. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh, lieverd. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 Heeft hij het haar nog niet gevraagd? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 We moeten nu echt boeken. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 Dit is zo stressvol. Wat moeten we doen? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Kijk. Mijn haar valt uit van de stress. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 Wat moet ik nu doen? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Laten we ze gewoon allebei eten. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Vlees en rauwe vis. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 Stelt u een buffet voor? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 Ik heb ze opgezocht, en geen van hen dient beide. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 Je hebt het mis. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 De galbiplaats die we hadden het eindejaarsfeest van vorig jaar op. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 Het is een barbecuerestaurant, maar ze verkopen ook spiermaag elft 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 dat de schoonmoeder van de eigenaar is verzonden vanuit Namhae. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 Het is hun seizoensaanbod. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Hé, je hebt gelijk. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Laat me eens kijken. - We hebben een plek gevonden. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Laat me eens kijken. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 Waarom u... Kijk eens, meneer. 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 Mijn woord. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 Waarom deel je dit nu, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Je had het ons moeten vertellen voordat ik haar begon te verliezen. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 Ik heb ook een geweldige tijd gehad, James. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 En ook... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Mevrouw Joo, uw ingehuurde chauffeur brengt je terug naar Seoul. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Bedankt. - Zeker. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - Zullen we? - In-a, opnieuw bezoeken. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Haast je en stap in de auto. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Verplaats het. Haast. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Meneer. Volg de auto verderop. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 Ik zal je betalen verdubbel het tarief naar Seoul. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - Oké. - Draag uw veiligheidsgordel. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Ik wist het. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 We volgen James, nietwaar? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 Wil je het mij nu vertellen wat wij de hele dag deden? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 Dat heb je allemaal niet gedaan om vriendschap met hem te sluiten, hè? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Eerder bij het onderzoekscentrum. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Ik keek op James' bedrijfskaartafschrift. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 Het bedrijf kreeg een kamer voor hem in het Baron Hotel 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 maar hij komt vaak het Rosahotel. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 Dus wat? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 Verdenk je James? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Ik verdacht hem vanaf het begin. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 Het doel was een jonge vrouwelijke onderzoeker. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Maar Jakobus is... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 Weet je, ook al is hij er op de een of andere manier bij betrokken 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 de hogeropgeleiden zal proberen het te verdoezelen. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Als dit averechts werkt door een onzorgvuldige zet 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 je zou in ernstige problemen kunnen komen. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Precies. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Ik zal ervoor zorgen dat het geen averechts effect heeft. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 Meneer Noh. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Loop. - Wat? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 We hebben zijn kamernummer nodig. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Ga erheen. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Wacht even. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Hij stapte in de lift. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 Op welke verdieping zit je? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 De vijfde verdieping. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 Nog steeds? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Ren sneller. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 Pardon? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Jeetje. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Negen, tien. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 Het is 13. Hij stapte uit op de 13e verdieping. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 Ik zag hem kamer 1307 binnenkomen. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 Schat. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Kom hier. Haast. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Ja, hier. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Kijk je eens zweten. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 Ben je weggelopen zodat we elkaar eerder konden ontmoeten? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 O ja, juist, lieverd. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Het is zo heet. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Jullie vormen een mooi koppel. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 Welke kamer zou jij willen? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 We hebben kamers met uitzicht op de stad, uitzicht op het park... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Kamer 1306, alstublieft. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - Pardon? - Het ding is... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Wij vieren een bijzondere dag. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 Wij willen herinneringen ophalen over wat we eerder in kamer 1306 deden. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Geef me een moment. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - Oké. - Dus dat is het. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh, lieverd. Het spijt me vreselijk. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Iemand heeft al ingecheckt in 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 en de kamer ernaast, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 is zojuist niet meer beschikbaar. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 Hoe zit het met kamer 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Oh, die kamer is beschikbaar, maar... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Omdat je het viert een bijzondere dag 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 Hoe zit het met wat wij u aanbieden? een gratis upgrade? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 We zijn erg trots op onze suite... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 Nee, we nemen kamer 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 Onze suite biedt een veel beter zicht 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - dat weet ik zeker... - Wij willen zijn... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 zo dicht mogelijk bij de speciale kamer mogelijk. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Geef ons die kamer. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 Het betekent meer voor ons dan een kamer. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 Het is zo'n bijzondere herinnering. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 Oké. Oh, god... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Ik help je met inchecken zo snel mogelijk. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 Het is deze kant op. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Je hebt eerder een geweldige show neergezet. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 Waarom aarzel je nu? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Je hebt alles al gezien. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Verdomd. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 SCHOONMOEDER SEIZOENSGIZZARD SHAD VAN NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 Moeten we de stiefbroers niet plaatsen? tegenover elkaar? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 Dat maakt dit de bovenste stoel en dat zou raar zijn. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 Hoe zit het met deze indeling? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 We scheiden de twee tabellen 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 dus je hebt rauwe vis en de andere heeft een barbecue. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 Zou het niet te voor de hand liggend zijn dat we ze hebben gescheiden? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - Rechts? - Ja. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Dit is hoofdpijn... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Je bent hier al. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Hallo en welkom, meneer. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 Waar moeten we u plaatsen? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Ga zitten waar u maar wilt, meneer. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 Wat een helder idee van onze Gen Z-medewerker. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 Oké. Dan ga ik hier zitten. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 Waarom niet in het midden? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 Nee, dit is prima. Ik kan jullie allemaal vanaf hier zien. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Je kunt na een tijdje roteren. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 Oké. Dat zullen we doen. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 De VP is hier. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Hallo, meneer. - Hallo, meneer. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Hallo, meneer. - Hallo, meneer. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 Waarom duurde het zo lang? Ik heb honger. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Jullie kunnen allemaal gaan zitten. - Zeker. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Ga zitten, allemaal. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 Heb ik je lang laten wachten? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Goh, nee meneer. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Wij hebben zojuist de bestelling geplaatst, en ze zullen beginnen met serveren. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Dit is hun wijnkaart. Als er iets is dat je leuk vindt... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae-yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 Drink geen wijn. Soju is het drankje keuze voor een teamdiner. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 Heb ik geen gelijk? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Zeker, soju klinkt goed. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - Rechts? - Ja. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Je kunt bestellen wat je maar wilt. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 Oké. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 Ik zie mevrouw Joo niet. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 Is ze nog niet terug? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Oh, ik zal bellen en het vragen. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Bel meneer Noh. - Oké. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 Ze is op zakenreis met de heer Noh Ki-jun. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Het is zo heet. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 Waarom kleed je je uit? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 Ik ben doorweekt van het zweet omdat je me de trap liet rennen 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 om het kamernummer te krijgen. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Zo heet. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Hallo, witte bloedcel. - Meneer Noh. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 Bent u bij mevrouw Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Ja, een momentje. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 Het is meneer Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - Ja, meneer Baek? - Mevrouw Joo. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 Waar ben je ongeveer? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Ik ben in een hotelkamer. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 We zijn hier voor het avondeten met de VP en MD. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 Wanneer kun je hier komen? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Ik blijf vannacht. - Wat? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - Pardon? - Meneer Noh en ik kunnen niet komen. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Doe de groeten aan de bazen. - Mevrouw Joo, het is... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Ze hing op. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 Wat zei ze? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 Nou... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 Mevrouw Joo en meneer Noh zitten in een hotel. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Daar zullen ze overnachten. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - Allebei? - Ja. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Mevrouw Joo, zullen ze dat niet krijgen? het verkeerde idee als je dat zegt? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 Ik kon het niet zeggen We bespioneerden James. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Ik heb alleen een feit vermeld. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Ja, maar toch... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Wacht, ik hoor iets. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 Wat is er mis? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 Hij is aan het douchen. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 Wat? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 Oké, de kamers zijn niet geluiddicht. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 U kunt hier gaan zitten, meneer Noh. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Schiet op. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 Je kunt niet op een koude vloer zitten. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Alsjeblieft. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Ik heb zo'n dorst. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Dit is een mooi merk. 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 Ik zal dit drinken in plaats van extra betaald te krijgen. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 Ga je echt drinken? op een hotelkamer? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Ja, omdat ik zo dorst heb, allemaal dankzij iemand. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 Wat is er mis? Je zei dat ik alles al heb gezien. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - Dat was heerlijk. - Het was zo goed. Ik ben vol. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 Bedankt voor het diner, meneer! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - Bedankt! - Dank u, meneer! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - Hé, Min-su! - Ja, meneer! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Laten we binnenkort eens een potje poolen. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Ja, en ik laat u niet winnen, meneer. - Alsjeblieft niet. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Meneer, u moet mij terug volgen op Instagram. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Zeker. Nee, nu we toch bezig zijn, laat mij het nu doen. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 Echt? Geweldig! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Meneer, kunt u mij ook volgen? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Wacht even. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Dit is het soort moment 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 Ik hou echt van. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 Je bent zelfs grappig! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 Volg mij! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 Waarom maken we geen foto? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Ga naar binnen. - Spring erin! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Ik neem het nu. Eén, twee, drie. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - Meneer Choi. - Ja? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Laten we even langs de apotheek gaan voor wat hoofdpijnpillen. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 Oké. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Ik ga het halen. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Wat een onvolwassen dag. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 Zorg ik ervoor dat je je ongemakkelijk voelt 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 vanwege mijn gevoelens voor jou? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Kijk hier eens naar. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Park A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Uw naam staat op de lening als borg. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 En daar is je zegel. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Ik heb dit zelfs nog nooit gezien. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 Dit is een misdaad! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 Je oudere broer is degene die ons heeft bedrogen! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 Het huurcontract hier en al het andere niet de helft bedragen van wat hij schuldig is! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 Ik heb hem een goede deal gegeven omdat je een goede zakelijke baan had. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 Waarom maak je geen gebruik van deze kans? een nieuwe baan aannemen? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 Een mooi meisje zoals jij 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 heeft maar een maand nodig om alles wat je schuldig bent terug te betalen. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 Meneer de vice-president. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Hallo. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Mijn naam is Park A-Jeong 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 de nieuwe directieassistent van vorige week. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Ik had je niet verwacht om zo vroeg op het werk te zijn. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Om precies te zijn: ik ben nooit naar huis gegaan. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 Waarom ben je hier al? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 Ik heb deze plek om af en toe tijd alleen door te brengen 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 maar ik heb niet genoeg vrije tijd gehad om hier onlangs te komen. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Blijf gerust rondhangen zo lang als je wilt. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Ik heb de meeste dingen die je nodig hebt. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Maar er is geen voedsel of water. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 Wil je iets drinken? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Ga zitten. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 Laten we deze onzin overslaan 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 en zette de achtervolging in. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 Wil je eerst douchen? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 Of moet ik eerst afwassen? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 Wat is er mis? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 Houd je van iets specifieks? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Accepteer gewoon iemands vriendelijkheid 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 als vriendelijkheid zelf. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Als je denkt dat het te veel is 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 zie het als een werknemersvoordeel. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Ja, het product is innovatief. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 Het is echter moeilijk voor mij om de routekaart te zien 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 op de middellange tot lange termijn. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Om dit op te nemen in de portefeuille van Haemu 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 we hebben niet alleen een goed idee nodig 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 maar we moeten het zien een specifiek uitvoeringsplan. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 Ja. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Ja, ik zal die van de vice-president controleren plannen en contact met u opnemen. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Zeker. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Ik werd een beetje dronken. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 Ik heb een vraag. 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 Wat ben jij 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 zo geplaagd door? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Je eet nooit, maar drinkt alleen alcohol 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 slaap nooit en werk alleen. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Als ik zo rijk was als jij 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 Ik zou alleen maar goed eten en ga de hele tijd uit. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 Ik weet dat dat een vergissing was. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Het is laat. Je zou moeten gaan. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 Het was geen vergissing. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Ik vind je leuk. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 Meneer Jeon. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 En het is niet omdat ik dronken ben. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 En nee, dat is het niet vanwege wat je hebt. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 Ik verwacht er niets voor terug. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Ik begrijp uw situatie 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 en ik ken mijn plaats al. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 Ik gewoon 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 wilde delen 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 hoe ik me voelde. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Ik zal doen alsof ik het nooit heb gehoord. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 Wat er gebeurde in de kunstles 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 is voor mij nog gênanter. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 'Moet ik zelfmoord gaan plegen?' 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 'Nee, moet ik in plaats daarvan meneer Noh vermoorden?' 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 Ik ging heen en weer miljoenen keren. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Ik wist het. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Je deed gewoon kil. - Ja. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Jeetje. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Het spijt me, hoe dan ook. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Je moet het gevoel hebben dat je geschonden bent. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Ik was tenslotte de indringer. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 Je had geen idee wanneer je kwam toch naar de kunstklas. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 Sorry? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Ja, juist. De recreatieve kunstles. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Vertel me erover. Wat zijn de kansen? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Laat mij dit duidelijk maken voor het geval je dacht dat ik twee banen had. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 Ik krijg er niet voor betaald. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 Het is als een hobby. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Ja, zeker. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Zoiets als een andere baan kwam niet eens in mij op. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 In die situatie kon ik niet denken. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 Hoe dan ook 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 mag ik je dit vragen? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 Waarom ben je die hobby begonnen? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 Zo kan ik ademen. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Ik bedoel, weet je. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Iedere kantoormedewerker heeft zoiets nodig. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Een plek om te ademen. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 Dat is waarom. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Maar wacht. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 Hoe komt het dat je voeten zo klein zijn? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 Wat? Mijn voeten? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 Nee, die van jou zijn gewoon enorm. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 Ik denk het niet. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 Kun je stoppen met naar mijn lichaam te staren? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 Wat? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Godzijdank, hoe kun je dat zeggen? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 Ik heb ook geleden 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 van een grote psychologische schok! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 Bedoel je dat mijn lichaam schokkend was? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 Ja natuurlijk! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 Nee, wacht. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 Ik bedoel dat niet op een slechte manier. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 Wat ik je wil vertellen is dat 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - het was op een goede manier schokkend... - Dus je vond het leuk? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Ik bedoel, als ik zeg dat ik het leuk vond 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 het kan leiden tot nog een misverstand. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 Wat ik wil zeggen is dit. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 Wat ik bedoelde was... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 Dus, wat nu? Wat wil je? 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 Moet ik me nu gewoon uitkleden? Dat zal eerlijk zijn. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - Dat is een geweldig idee. - Wat? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 Ben je nu serieus? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Goh, ik kan hier niet mee omgaan. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 Pas op! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 Sorry? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 Het auditteam van het hoofdkantoor is hier. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 Waarom veroorzaak je problemen? voor iedereen? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Je breekt mijn hart. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 Wees niet zo gespannen. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 Het is niet nodig om er een groot probleem van te maken. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 Weet je nog, onze weddenschap op het voorhoofd? Ik heb die weddenschap gewonnen. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Ik zou dat geen klap noemen. Dat was een klap. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Hij vroeg om een ​​ontmoeting. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Hij had iets te vragen over de onderzoeksgegevens. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 Ik was bezorgd dat het in een hotel werd gehouden. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Maar daar verbleef hij 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 en ik hoorde het 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 hij hield daar vaak vergaderingen. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 Het was mijn fout. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 U heeft geen fout gemaakt, mevrouw Lim. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Geef jezelf alsjeblieft niet de schuld. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 Wat ga je doen? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 We kregen echt de opdracht dit te doen. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 Wij krijgen onterecht de schuld! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 Het is James, mevrouw Joo. Jacobus... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Dank je. - Je hoeft mij niet te bedanken. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 Het auditteam deed wat het moest doen. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Ze moet uitgeput zijn. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 SNELLE CONTROLE 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 Ik heb een vraag. 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Tijdens de ontrouwzaak van meneer Son 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 beide meneer zoon en mevrouw Jeong hadden de schuld 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 maar je liet alleen meneer Son blijven op het hoofdkantoor. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - Ja. - Je zei dat hij cruciaal voor ons was. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Je zei dat de moraal anders was op kantoor 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 en we hoefden er alleen maar om te geven over hoe dit ons bedrijf beïnvloedt. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Maar James is veel belangrijker dan meneer Zoon. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 Waarom heb je het zo ver doorgevoerd? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 Is het niet duidelijk? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 Dat was een misdaad. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 Hij verwacht je. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 U kunt hier wachten, meneer Noh. Ik zal het hem rapporteren. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Jullie twee moeten een hechte band hebben gekregen. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Ik bedoel, je staat hier zoals een puppy zijn baasje beschermt. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 Je zei altijd veel slechte dingen over haar. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 Kies jij voor een gevecht? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 Ik waardeer het niet 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 jij blijft een avondje uit zonder voorafgaande kennisgeving. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Hé, ik ben niet een nachtje weg gebleven. En dat is mijn thuis. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Hé, je bent laat. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 Wil je iets drinken? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 Wat is er mis met de vice-president? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Hij zag eruit als een behoorlijk chille kerel. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 Ik heb hem nog nooit gezien ook zo. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - We hebben het over James. - Maar toch. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Hij heeft seksueel misbruikt zijn junior staflid 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 en voerde zelfs een gerichte audit uit toen ze hem meldde. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 Wat maakt het uit of hij James of Zeus is? We moeten hem eruit schoppen! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 Waarom investeer je hier zo in? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Je bent nooit geïnteresseerd geweest in gerechtigheid. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 Ik heb het niet over gerechtigheid. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 We zijn aan het praten over gezond verstand, oké? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Nu dat We hebben het over gezond verstand... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 Gisteravond, Wat hebben jij en Joo-In-a gedaan? 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 helemaal alleen in die kamer 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 de hele nacht? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 Wat? Hoe zit het ermee? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Ik bedoel, het is gezond verstand. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 Een man en een vrouw een nacht doorgebracht in een hotelkamer. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 Is dat niet raar? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Hé, we waren daar om te werken. Kun je het niet zien? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 We hebben een grote vis zoals hij gevangen. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Ik weet zeker dat jullie twee gewerkt hebben. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 Maar heb je uitgegeven? de hele tijd gewoon aan het werk? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 Er is dus niets gebeurd? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - Er is iets gebeurd. - Er is niets gebeurd. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Ik was even verbijsterd omdat je argument zo absurd was. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 Wat is er mis met jou? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Afwassen en gaan slapen. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Mevrouw Joo, het eindrapport over James. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Nu, deze. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Kijk naar de reikwijdte van de audit. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 Ja. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Kijk er eens naar. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Het staat je goed. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Bedankt daarvoor. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 RAPPORTAGE MS. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 Ze is betrokken bij een ongepaste zaak WERKPLEK RELATIE 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 Ik voeg het bewijsmateriaal toe 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 Meneer Noh. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 Kom je niet vandaag naar de klas? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 We maken vandaag geen snelle schetsen. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 En ik vergat mezelf duidelijk te maken. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 Ik vind het niet erg dat je daar bent. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 Die lessen gebeuren alleen van tijd tot tijd 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 en ik kan ophouden model te zijn. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 Het is in orde. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 Ik vind het ook prima. Voel je vrij om comfortabel te verschijnen. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 Ik voel me niet op mijn gemak. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 En ik heb geen reden om daar te zijn. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 Hoi. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 Je mag hier niet drinken. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 Wees geen nachtmerrie. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Dit is alcoholvrij. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 Hoe dan ook, waarom ben je hier? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Geen specifieke reden. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 Ik had niemand om mee te praten. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 Heb je geen vrienden? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Arme kerel. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 Wil je met mij drinken? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 Zeg zoiets niet. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 Vertrouw geen willekeurige jongens daarbuiten 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 en drink met ze mee alsof het niets is. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Je moet op je hoede voor ze zijn en wees voorzichtig in dit vreemde land. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 Waarom reageer je dit op mij af? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - Wat? -Is uw leven in rep en roer? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 Wat is er met jou? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 Heb je nog steeds niet gevonden 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 de man van het mooie meisje? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Ik weet nog niet wie hij is 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - maar ik heb vooruitgang geboekt. - Echt niet! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Gefeliciteerd, kerel. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Je zei dat je hem moest vinden 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 om uw werk soepel te kunnen blijven doen. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 Is dat geen goed nieuws? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 Het is. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 Het is geweldig voor mij. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Dus waarom ben je zo geïrriteerd? Het is geweldig nieuws. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 Ik vraag me af. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 Waarom ben ik zo geïrriteerd? Het is zo vervelend. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Bedankt daarvoor. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 Ben ik altijd zo mooi geweest? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 Rechts? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 Je bent mooi. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 INDIENEN VOOR LIEFDE 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Een kus maakt het zeker officieel. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Mijn excuses. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 Dat had ik niet moeten doen als uw meerdere. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Alsof ik betoverd was. - Was zij de enige die kuste? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Waarom beslist zij alles in haar eentje? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Zelfs na de kus 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Ik dacht aan een verontschuldiging zou alles regelen. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Ik wil het weten 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 als er meer tussen ons is. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 Wil je bij mij slapen? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 Jij? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 Kan het echt gebeuren? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 Kun je echt op iemand vallen 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 Je weet het al zo lang? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Ondertiteld door Eunsook Youn en Jennifer Lim